The Dark Knight Rises
تمت الترجمة بواسطة مي محمد
special thanks to Antovolk & Peean91 & Amir & Hossein
.........
لكن ان أعرف (هارفي دانت). أنا كنت .. صديقه.
وسننتظر وقتاً طويلاً
ليلهمنا احد كما فعل هو
كنت أؤمن بفكر (هارفي دانت)
- د.بافل انا من الأستخبارات المركزية - هو لم يكن وحيداً
- حسناً، لا يسمح لك بالأصدقاء - هؤلاء ليسوا اصدقائي
- لا تقلق، لن يتعبوك بشيء - لماذا نريدهم ؟
لانهم حاولوا الحصول على جائزتك
يعملون لحساب رجل مرتزقة مقنع.
(بين)؟
ضعوهم على متن الطائرة، لنغادر
خطة الرحلة التي ناقشتها مع الوكالة
كانت تتضمنوني ورجالي و( د.بافل)
وواحد منكم
أول من سيتحدث منكم سيبقى على متن الطائرة
من دفع لكم لاختطاف (د. بافل)
لم يستطع الطيران بشكل جيد, من يود أن يكون التالي؟
تكلم عن ( بين) ، لماذا يرتدي قناع ؟
ولاء كبير لمستأجركم المقنع !
أوربما هو يخاف من رجلاً قد يقتله
قبل ان تقذف به من على متن الطائرة
على الأقل يمكنك التحدث من انت ؟
من نكون، شيء غير مهم
المهم خطتنا
لم يكن احد يهتم بمن اكون حتى إرتديت القناع
- هل ستموت ان خلعته - سيكون مؤلم جداً
- أنت رجل ضخم - بالنسبة لك ..
وهل كان القبض عليكم جزء من خطتك ؟
بالطبع
(د. بافل) رفض عرضنا تكريماً لعرضكم
فكان علينا معرفة ما أخبركم به
لاشيء ، انا لم اخبرهم بشيء
تهانينا، لقد تسببت بإعتقالك
سيدي ..
ماهي الخطوة القادمة من خطتكم الذكيه
اسقاط هذه الطائرة
بدون احتمال نجاة اياً منكم
نداء، نداء ..
لااا
لنجعلهم يتوقعون ان واحد منا في الحطام
- هل بدأنا بالمعركة - أجل، المعركة بدات
أهدء يا دكتور الوقت لم يحن للخوف
أترك الخوف لوقت لاحق
يوم ( هارفي دانت) قد لا يكون أقدم ايامنا
لكن نحن هنا الليلة لأمر في غاية الاهمية
مواجهة (هارفي دانت ) لجريمة المنظمة
هو جعل "جوثام" مكان آمن قبل وفاته
قبل 8 سنوات
شهدت هذه المدينة تحولاً تاريخياً
لا يوجد مدينة بدون جرائم
ولكن هذه المدينة كانت خالية تماماً من الجرائم المنظمة
لأن (دانت) أعطى الشرطة انياب لمواجهة المافيا
والآن يقولون علينا ان ننهي ما فعله (دانت)
وانا أرد على من يقول ذلك: لن يتم ذلك مادمت في الخدمة
أود تقدريم الشكر لمؤسسة (واين) لرعايتها للحدث
وقد اخبروني ان سيد ( واين ) سيكون معنا الليلة,
ولكن انا متأكد انه دوماً متواجد معنا روحياً
والآن سيتحدث إليكم شخص مهم
من عساه ان يكون هذا ؟
لم يفعل أحد ذلك منذو سنين
وضع الناس إيمانهم في سفاح يلبس قناع وعباءة
السفاح الذي ظهر على حقيقته
عندما خان ثقة هذا الرجل العظيم وقتله بدمٍ بارد.
عزيزيتي لاداعي للعجلة،
كرات لحم؟
( جيم غوردن) سيخبركم عن ( هارفي دانت) لقد كان رفيقه وهو خير من سيتكلم عنه
شكراً لكم
دعوه يعرفكم على نفسه المفوض ( غودرن)
الحقيقة . . .
لدي خطاب مكتوب فيه حقيقة ( هارفي دانت)
لربما لم يحن الوقت
ربما فيه هذه اللحظة
كل ما تحتاجون معرفته هو
ان هناك ألف مسجون في سجن ( بلاك جايت)
نتيجة لأفعال (دانت)
منهم المجرمين المتوحشين الذين ساعدوا في تنظيم الجرائم وسببوا الكثير من الرعب في " جوثام" لزمن طويل
لربما ما يجب علي قوله الآن بشأن مقتل ( دانت) ...
أنه لم يمت عبثاً
هل رأيت الرجل الذي يملك المنزل
يقولون انه لا يغادر الجناح الشرقي !
سمعت انه قد تعرض لحادث، انه مشوه
سيد (تيل) لماذا يسلك مستخدميك الدرج الرئيسي ؟
- أين السيدة (بالتين) ؟ - في البار ، هلى استطيع مساعدتك ؟
غرفة الرسم الشرقيه
أفتحي الباب وضعي الصينية على المنضدة
ثم أغلقي الباب مجدداً
ولا شيء أكثر من هذا
أنا آسف سيدة ( تايت) لقد حاولت كثيراً ولكن هو رفض مقابلتك
يجب أن نسمعها منه شخصياً
الجميع يعرف ان ( واين) يقبع هنا في الاعلى
خلف هذه الحجرات والنوافذ والأبواب
لطفاً منك ان تخفيه
لماذا تضتيعين وقتك بالتحدث لرجل
سيدفع باستثمارك للهاوية
على مشروع خيالي لانقاذ العالم !!
هو لا يستطيع مساعدتك في استرجاع اموالك ، لكن انا استطيع
سأحاول بكل ما بوسعي لأثبت ان مشروع انقاذ العالم
هل هو تافه أم مربح سيد ( داغريت)
لكنك لاتتفاهم الا بلغة المال وقوتك كناصح لا تستعملها الا بالدفع
لذا، لما أضيع وقتي.. حقاً !
هل وردت التقارير التالية ؟
حري بك قضاء وقت اطول مع المحافظ
تلك مسؤولية قسمك
هل سبق لأحد منك ان رأى معدلات الجريمة
هو يتبع حدسه
لا ينكف عن الأنرعاج مهما كانت الأحصائيات
لابد ان زوجته فخورة به
حقاً ، ولكن زوجته اخذت الأطفال ورحلت إلى "كليفلاند"
سيتنزف الكثير من الوقت لزيارتهم
المحافظ يفكر بإقالته
حقاً! لكنه بطل
بطل حرب ، حان وقت السلام
أنا ... آسف
أنا آسفة جداً سيد (واين)
ألست السيد ( واين) ؟
على ارغم من انك لا تملك أظافر طويلة ولا ندوب في وجهك
أهذا مايقولونه في الأرجاء عني ؟
مجرد تخمينات... لا احد تمكن من رؤيتك
قلادتك جميلة
تذكرني بواحد تملكها امي
لايمكن أن تكون نفس القلادة
لان اللؤلؤ الخاص بها داخل هذه الخزانه
التي أكد صانعها أن لا يمكن لأحد سرقتها
أوبس ، لم يخبرني أحد أنه لا يمكن سرقتها !
أخشى انه لا يمكنني السماح لك بأخذها
أنظر ، لا يمكنك ضرب أمرأة
وأنا كذلك لا أود ان أضرب رجلٌ عاجز
ولكن بالطبع، لكل قاعدة شواذ
تصبح على خير سيد (واين)
- هل يمكنك ان توصلني - لقد قرأتِ أفكاري.
لنذهب
الآنسة (تيت) جاءت مجدداً لمقابلتك
- يالها من مثابرة - ولطيفة نوعاً ما
- أن كنت تتساءل - لست كذلك
- مالذي تفعله ؟ - افحص البصمات
لقد تمت سرقتنا
وهذه فكرتك فكرتك الجديدة لأعداد الأنذار
هي أخذت اللؤلؤات وجهاز التتبع وكل شيء
- هي - واحدة من المستخدمين
لربما يجب أن لا تسمح لهم بالدخول لهذا الجزء من المنزل
ربما يجب ان تتعلم كيف تحمي منزلك
- لماذ ازلت البصمات - أنا لم أفعل ، هي فعلت ذلك
سيدي، زوجة الكونجرس( جيلي) اتصلت بك
لتبلغ بعدم عودة الكونجرس
بعد الحدث !
هذه مهمة الشرطة
لقد أزلت انت و(دانت) الجريمة من الشوارع
قريباً سوف نقوم بمطاردة سارقي الكتب
ومع هذا ، ها انت هنا تنتظر حرباً أخرى
- ما هو اسمك يابني؟ - (بلاك) سيدي
هل تود ان تسالني عن شيء معين سيد ( بلاك) ؟
الأمر يتعلق بتلك الليلة، قبل 8 أعوام ليلة مقتل ( دانت )
تم رصد (بات مان) لاخر مرة وهو يقتل أولئك الأشخاص
وقتل فرقتين سوات
ثم كسر عنق (دانت) وبعدها اختفى
بني، لا اظن اني سمعت من حديثك اي سؤال
ظننت بانك تود معرفتة هويته ؟
أنا اعرف تماماً هويته ومن يكون
لقد كان بات مان
دعنا نذهب للنظر في موضوع زوجة الكونجرس
سيد (واين)
أنت لم تنزل هنا منذو زمن طويل
فقط لأحاول التعرف أكثر على سارقات الجواهر
لقد عثرت على بصماتها
مالم تفقد الكثير من وزنها
هي وضعت بصمات شخص آخر !
إنها ماهرة
هذه صحيح لكن ثمة خيط تتبع معلق بالقلادة التي سرقتها
نحن علقناه، وقد قمت بتتبع تحركاتها
مع بيانات الشرطة
إنها (سلينا كايل)
سجلها مليئ بجرائم سرقة المنازل والمجوهرات
انها ماهرة
علينا إبلاغ الشرطة ، قبل أن تفرط بالقلادة
ولكن ذلك سيروق لها كثيراً، ولم يكن هو مبتغاها أصلاً
- وماهو مبتغاها - بصماتي
سيحقق الشرطة بالبصمات
وبذلك لايمكن تعقبها
هي جميله ، يمكنك مواعدتها
الآن ترتب لي موعد مع سارقة ؟
لو ان الأمر عائد إلي لرتبت لك موعد مع قرد الشمبانزى
ان كان ذلك سيعيدك إلى العالم
- مامن شيء ينتظرني بالخارج - تلك هي المشكلة
أنت تخليت عن بات مان"القناع والعباءة" ، ولم تواصل حياتك بعدها
يجب أن تلقي بالماضي وتعيش حياتك ، يجب ان ترتبط بحبيبه
(ألفريد)
لقد وحدت حبيبة
أنا اعرف ، ثم فقدتها سيدي ذلك جزء وانتهى من حياتك
انت هكذا لا تعيش انت تقف على اطلال الماضي وتنتظر
وتتوقع الأسوء
أتذكر عندما غادرت " جوثام"
قبل كل هذا، وقبل أن تكون بات مان
لقد غبت لمدة 7 سنين
انتظرتك لسبع سنين على أمل ان تعود
كل سنة كنت آخذ أجازة
أذهب إلى فرنسا، ثمة مقهى في "سيريانا" كنت أجلس هناك
كل مساء كنت اجلس هناك وأطلب "برانكو"
كنت اتخيل..
أن يوماً ما سأراك هناك تمشي في المقهى
أو تجلس ورفقة زوجتك وربما بعض الاطفال
لا علاقة لي بك ولا علاقة لك بي
كلانا يعرف ان ذلك هو ما تتمنى وان ذلك ما سيجعلك سعيد
لم أرغب أبداً بعودتك إلى "جوثام"
أنت تعلم ان لاشيء يربطك هنا
الا الألم والمأساة
أتمنى لك شيء أفضل من ذلك
ومازلت على موقفي
انهم يغتسلون مرتان في الشهر
وفي البرد قد لا يغتسلون أبداً
هؤلاء المشردين يعيشون في الأنفاق
هاقد سقط أحدهم، ما كنت لألمسه لو كنت مكانك..
ماذا ؟!
يدعى ( جيمي جونزليس)
انه صبى من الملجأ
(جيمي) لم يتواجد هنا لأشهر
- لا لماذا ؟ - (بلاك) انت تعرف السبب
لقد كبر
نحن لا نملك دخلٌ كافي لنبقي الأولاد بعد سن 16
ظننت ان مؤسسة ( واين) تمدهم بالمال
لكن في السنتين الماضيتين توقفت المؤسسة عن فعل ذلك
- له اخ هنا، أليس كذلك ؟ - (مارك) .. سأخبره بالأمر
أودر أن اخبره أنا، أن لم يكن لديك مانع
أتعرف ما كان يفعله في الانفاق
كثير من الأولاد يعيشون هناك عندما يبلغون 16 عام
يحسبون أنهم يستطيعون العيش والحصول على عمل هناك
عمل ؟؟
أي عمل يحلمون به هناك ؟!
اكثر مما قد يجد المرء في الاعلى ، على ما أظن
- أذاً انت تعلم عنه الكثير - بالطبع
أتظنه سيعود ؟
لا أعلم ..
هل أحضرتِ رفيق ؟
يروقني ان يقوم احدهم بالعمل لدي
مساعدي ، ذراعي اليمين
جيد جداً
ليس بهذه السرعة أيها الوسيم ، ألا تود ان تعطيني شيء ؟
أووه بالتأكيد
لا أعلم مالذي تريدة ببصمات (واين)
ولكني خمنت قد تحتاج لبصمة الابهام أيضاً
- أنت لم تحسبها جيداً - بل حساباتي صحيحه
في الحقيقة، سأعد إلى الـ 10 الآن
حسناً
رفيقي سنتظرني بالخارج، أرسل له رساله فقط
- هذا المكان شبة ميت ! - ساحتاج بضع دقائق، ثقي بي
هل كل شيء على مايرام ؟
أجل ، سألحق بك
كان من السهل أن تعطيني ما اتفقنا عليه
نحن لا نحتمل النهايات المفتوحة
وحتى في هذا الفستان ، لاأحد سيفتقدك
لا ، صديقي يمكث هناك ..
كل شرطي بالمدينة يبحث عنه
جيد، لكن لا أظن ان أحد سيبحث عنه هنا
لا أعرف .. ولكنك قد استخدمت هاتفه قبل قليل
الشرطة ... ليستلقي الجميع أرضاً
ساعدوني !
واصل الضغط على جرحك عزيزي
أتصلي بي !
- بحذر آنسة - هناك من ينزف ، يجب ان تذهب لمساعدته
وجدت عضو الكونجرس
هناك
(مانهولد)، أرفع هذا ! أرفعها الآن
انتم الثلاثة تعالوا معي
وانتم الأثنان أذهبا لتغطية المخرج الثاني
ماذا! يريدنا ان ننزل هنا ؟
- ألن ننزل الىن؟ - ذلك مجرد أنفجار غازي
غاز ! أنها مجاري صرف صحي
لن ينزل احد حتى نعرف ما بالأسفل
نحن نعرف مايوجد بالأسفل سيدي مفوض الشرطة
ليخرج احد هذا المتحمس !
أين خبير المتفجرات ؟
ماسبب مجيئك ؟
أجب عليه
أنا أسألك أنت!
هذا مفوض الشرطة
- وأنت من جلبه للأسفل ؟ - نحن لم نعلم مالذي يلزمنا فعله.
- كنا نعتقد .... - لقد ذعرتم
وهاقد كشفتم موقعنا
لا ، انه بمفرده ...
قم بتفتيشه ، بعدها ساقتلك
لقد مات
أذاً ارني جثته
المياة تخرج لكثير من الفروع
لن نستطيع ايجادة ابداً
- أتبعه - أتبعه ؟؟
أيها المفوض
هل أنت حي ؟
أود مقابلة ( بورس واين)
آسف ، ولكن سيد( واين) لا يقبل احد دون موعد مسبق
حتى إن كان من الشرطة ؟
حتى لو جئت لتحقيق بحادثة مقتل (هارفي دانت),
هل يحتاج ذلك لموعد مسبق ؟
بماذا استطيع خدمتك أيها الضابط
المفوض (غوردن) تعرض لطلق نار
كان في مطاردة بمجاري الصرف الصحي
أخرجته كان يهذى بكلام عن جيش تحت الأرض
وعن رجل مقنع يدعى ( بين)
ألا ينبغي ان تخبر قائدك الأعلى بذلك ؟
لقد استهزءوا بي , وسألوا اذا كنت قد رأيت تمساحا عملاقا أيضاً
هو يحتاجك انت
يحتاج بات مان
هل يعتقد المفوض ...
هو لا يعرف ولا يهتم بمن تكون.
ولكن قد ألتقينا مسبقاً
منذو وقت طويل كنت طفل في "سانت سويدنس"
كانت بملجأ
يتم تمويله من قبل مؤسسة واين.
أمي توفيت عندما كنت صغير بحادث سيارة
لا أتذكره أبداً
ولكن بعد سنتين أُطلق النار على والدي
بسبب ديون القمار
أنا أتذكر ذلك الحادث جيداً
قليلاً من الناس من يعرف هذا الشعور , الغضب الذي يأكلك حياً
في الملجأ هم يدركون ذلك
كل الناس تفهم ذلك
...لكن لفترة
ثم بعد ذلك يتوقعون من الطفل الغاضب ان يفعل شيئاً خارج استطاعته
ألا وهو المضي قدماً
بعد فترة هم يتوقفون عن تقدير وضعه
يرسلون الأطفال الصغار الغاضبين إلى المدارس
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً
يجب أن تتعلم كيف تخفي غضبك، وتتدرب على الابتسام أمام المرآة
ذلك يشبه وضع القناع على الوجه
حتى جا يوم وظهرت امامي بسيارة فارهه
وفتاة جميلة بجانبك
كنت مثير للغاية، (بورس وين) المليونير، في الملجأ
نحن تخيلنا قصص كثير عنك، اساطير
أعلم يقيناً انه مجرد قصص أطفال
ولكن عندما رأيتك عرفت حقيقتك
رأيت تلك النظرة التي تعلو وجهك من قبل.
انها نفس النظرة التي كنت أدرب نفسى عليها أمام المراه
لا اعلم لماذا قبلت أتهامك بمقتل (دانت) ؟؟
لكن انا لازلت أؤمن بـ (بات مان)
حتى لو لم تؤمن أنت به
لماذا حرصت أن تخبرني ان الملجأ
كان يُمول بواسطة مؤسسة ( واين)
لأن المال توقف
ربما حان الوقت
لتهتم بالتفاصيل الصغيرة من أعمالك
بعض هذه التفاصيل تحتاج مساعدتك
هل فحصت أسم (بين)
أنه من المرتزقه، لا يعرف بأسم آخر
انه ورجاله كانوا سبب الانقلابات فى غرب افريقيا
كانوا يقمون بأعمال تنقيب لصالح صديقنا ( جون دايغت)
- والان (داغيت) أحضرهم هنا ؟ - يبدو ذلك
- أنا ساستمر بالبحث - نعم
(ألفريد) ، لماذ مؤسسة (واين)
توقفت عن تمويل الملجأ في هذه المدينة
المؤسسة تحصل على أموالها عن طريق ارباح مشاريع المؤسسة
يجب أن تكون هناك بعض ...
حان وقت التحدث لـ (فوكس) ، شكراً لك
حسناً، ساتصل به
لا لا ، هل ما زلنا نملك سيارة هنا .
نعم ، واحدة او اثنتان
واحتاج أيضاً موعد بالمستشفى من اجل ساقي
- أي مشفى ؟ - التي بها ( جيم غوردن)
لقد رأيت غضاريف أسوء من هذه
- هذا جيد - لا.
لانه لا يوجد غضاريف أصلاً في ركبتك
وليس الكثير في كتفيك ومرفقيك
ويوجد كذلك ندبة في كليتك
وبعضاً من التليفات في أنسجة مخك
وطبقاً لأضاباتك المتعددة
لا أنصحك بالذهاب للتزلج . سيد واين
حسناً
خضنا الأمر سوياً لكنك رحلت بعدها
لم نكن بحاجة إلى بات مان ، لقد انتصرنا
نصر مبني على كذبة
وهاقد أزدهر الشر، بينما كنا نحاول دفن الحقيقة
يجب على بات مان العودة
ماذا لو لم يعد له وجود
يجب علية العودة
(جادمنت)
- أنتِ سرقتِ محفظتي - لا لم افعل !
- أذهب - أنها سرقت محفظتي ...
ألآن !
مجنونه !!
لا أعرف لما هم مستأ لايوجد بها الا 60 دولار !
لقد سلبته ساعته
من هذا ؟
يالها من خطوة لا تليق بسيارة رياضية
أنها (بورس واين) !
(بورس واين) هنا !!
- لست متأكد من ان مساعدي أضافني لقائمة الضيوف لديكم - صحيح، تفضل من هنا سيد (واين)
أشكرك جزيلاً
(بورس واين) في المؤسسة الخيرية
آنسة (تايت) أليس كذلك ؟
حتى قبل ان تصبح منعزل أنت لا تقصد هذا النوع من الحفلات
الذهاب لتلك الحفلات لا يتعلق بالبر
أنما للكسر الروتين
وللوجاهة الاجتماعية
بالواقع هذه حفلي سيد (واين)
بالتأكيد سيصبح حفل رائع
لاني أشرفت علية بنفسي
هذا كرمٌ بالغ منك
يجب على المرء ان يستثمر لإعادة التوازن إلى العالم
خذ مثلا مشروع الطاقات النظيفة
أحياناً الأستثمار لا يعود بشيء
انا آسف
لقد مولت الكثير من المشاريع سيد (واين)
لكن بالنسبة لرجل لايكترث بالعالم لا ينفق نص ثروته
للإنقاذه
ليس من الجيد أن يختبئ عندما يفشل !
طاب مساؤك سيد(واين)
أتمانع لو قاطعتك ؟
شكراً لك
لاتبدين سعيدة برؤيتي ؟
- كان يجب ان تبقى مختبئاً - شعرت اني بحاجة لبعض الهواء النقي
لماذا لم تبلغ الشرطة
لدي صديق ذو سلطة يتعامل مع تلك الامور
تنكر مناسب بالنسبة لقطة، لصة
- حقاً ! بأي شخصية انت تتنكر - (بورس واين)، المليونير الغريب الأطوار
- من رفيقك ؟ -زوجته تتسكع في جزيرة " أبازا"
وقد تركتك مجوهراتها هنا، ولكنها سُرقت
تنطق "أبيثا" وليست "أبازا"
لا احد من الناس يعرف حقيقتك، انت محتاله
أتحسب أن أحد
في هذه الحفل يكترث بمن اكون ؟
أشك انك تكترثين بأي احد منهم أصلاً
لا ترتجل يا سيد ( واين)، أنت لا تعرف عني شيء
حسناً، (سلينا كايل)
أنا اعرف أنك أتيتي مشياً إلى هنا من الأحياء القديمة
حيث يعيش لصوص المجوهرات
وذلك يعني اما انت هنا للبحث عما تسرقينه
أو انك متورطة مع الأشخاص الخطأ
لا يجب عليك ان تحاسبني
وأنت من وُلد في قصر (واين)
حقيقةً ، انا مولود في سرايا ( واين)
أني أقوم بما علي القيام به
حينما تؤدي ما يُفرض عليك فعله
لن تستطيع مجدداً فعل ما تريده
البدء من جديد
لا يوجد بدايات جديدة في عالمنا اليوم
أى طفل , عمره 12 عاما , ويملك هاتفا نقالا , يمكنه أن يكشف تاريخك كله
كل ما تفلعه يتم جمعه ولن يمحى أثره
هل هكذا تبررين لنفسك السرقة ؟
أني أسرق مما لديهم الكثير
ولا أؤذي احد
كـ (روبين هود ) !!
أنا قدمت الكثير من المساعدت لكل من في هذا الحفل تقريباً
ولك أيضاً
ربما تفرطين بالأدعاءات
أور ربما أنت لا تعلم عما يوجد
في جيب بنطالك أو حتى في محفظتك
أوتش ...
أ تعتقد ان كل هذا قد يدوم ؟
العواصف قادمة ، سيد (واين).
عليك أن تكون أنت واصدقاؤك على استعداد
لانها حين تبداْ بضربكم ستفكرون ..
كيف عشتم في الرفاهية والثراء الفاحش
وتركتم القليل لنا
يبدو أنك متلهفه لقدومها
لدي قدرة على التكيف
اللؤلؤات تبدو عليك أفضل مما كانت عليه في الخزينة
ولكن ما زلت لا أسمح لكِ بالاحتفاظ بها
لقد أخفتها
على النقيض تماماً
أظن أني اضعت تذكرتي ؟
زوجتك اخبرتنا انك ستأخذ تاكسي للعودة لمنزلك سيدي
زوجتي !؟
فقط انت ، سيدي ؟
لا تقلق سيد (واين)
يتطلب الأمر وقتاً لتعود للحياة الاجتماعية
(بورس واين) ، حياً يرزق !
مالذي أيقظك من السبات سيد (واين) ؟
أرى انك لا زلت تحتفظ بحسك الفكاهي
بالرغم من انك أضعت الكثير من أموالي.
بالواقع ، أنت من فعل ذلك
قمت باستثمار جميع أموالك
في مشروع الأندماج ثم تخليت عن ذلك !
فلا شك ستتأثر شركتك بهذا
ماهي خياراتك؟؟
أذا لك تكون لك رغبة في تشغيل الآلة ...
لكم اتمنى ، لكن لا استطيع
نعم الاستسلام ثم الضيق ...
همك الوحيد هو ( داغيت)
بينما نحن نتطلع للمستقبل في مشروع الطاقة لـ (ماريندا تايت)
هي سترعى المشروع بالكامل
هي ذكية ولطيفة نوعاً ما
نحن نريد الافضل لك ( بورس)
- أرها الآلة - أعتقد ان الأمر انتهى .
- هل من شيء آخر ؟ - لا لماذا ؟؟
مثل هذه المحاثات دائما تنتهي بطلبات غير متوقعه
لقد تقاعدت
على أي حال، دعني أريك شيئاً اذاً
لأجل خاطر الأيام الخوالي وحسب
ظننت انك أغلقت هذا المكان بالكامل
أوه ، هو دائماً مغلق رسمياً
لكن كل هذه أغراض جديدة ؟
بعد وفاة والدك، مشاريع "واين"
على 14 نظام دفاعي جديد
قضيت سنيند عديدة لتوحيد
كل النماذج تحت سقف واحد
- تحت سقفي - لماذا ؟
لأمنع وصلهم للشخص الغير مناسب
أنت الآن تتباهى بها فقط
ان مشروع رئيسي
عبر التصنيف الكمي للمادة
نماذج يتم أستخدمها لتدمير الجدران
دون حدوث ردة فعل
ماذا تدعى ؟؟
طبقاً لتصنيفات مشاريع " واين"
لقد اطلقت عليها الوطواط
وأجل سيد (واين) تأتِ بلون أسود
تعمل بشكل جيد تحتاج للطيار آلي فقط
تحتاج لعقل أفضل
عقل أفضل !
حسناً ، ساكون متواضعاً
تحتاج لعقلك انت وليس أنا
هل هي حقاً مؤلمة ؟
أتريد أن تجربها يا ( ألفريد).
شكراً، أني سعيد بالمشاهدة سيد (واين)
ليست سيئة
لا بأس بها أطلاقاً
سيد (واين) أذا كنت تنوي الخروج للناس مجدداً
تحتاج لسماع بعض الشائعات المزعجة التي تدور حول (بين)
كلي آذان صاغية
ثمة سجن في الجزء العتيق من العالم
مكان يترك فيه المرء للمعاناة والموت
لكن احياناً ينهض المرء من هذا الجحيم
أحياناً هذا المكان يخرج منه أشخاص
- (بين) ! - صحيح
مولود من جحيم الأرض
مولود في السجن ؟
لا احد يعرف لماذا او كيف نجى
لكن الجميع يعرف على يد من تدرب ... (راس غول ) معلمك
(بين) كان عضو في فرقة الظلام
وبعدها طُرد
أي رجل يُطرد عن فرقة الظلام، لا يستهان به ابداً.
أنت تعرف جيدا أننى لا أتهاون مع المجرمين
نعم في الماضي
الآن تستطيع ان تربط ساقك وتضع القناع مجدداً
ولكن هذا لا يعنى أنك ستعود كالسالف عهدك
أن كانت بالفعل هذه حقيقة ذلك الرجل، أذاً المدينة بحاجة إلي
هذه المدينة بحاجة لـ (بورس واين) امداداتك ، خبرتك
لاتحتاج إلى جسدك أو إلى حياتك
تلك الأوقات ولت
تخشى علي من الفشل ان عدت ؟
لا.... أنا أخشى أنك تريد ذلك
لن تنخفض الأسهم لمجرد خروج وذهاب (بورس واين) إلى الحفل
عودة (واين) ستغير الكثير
- اما للأسوء أو للأفضل - انا أصوت للأسوء
- على اي أساس - رميت العملة
قلت لك لا أحب هذا النوع من خبز
لماذا تلبس الخوذه ، نحتاج إظهار وجهك للكاميرا
هيا بنا لنكتشف الأمر
- هذا المكان لتجارة الأسهم ، لا يوجد مال لتسرقه - حقاً ! لماذا يتواجد الناس هنا إذاً !
يجب أن تعالجوا هذا الموقف !!
- انها حالة رهينة - لا لا ، أنها سرقة
لديهم وصول مباشر لخط تجارة الأسهم
لن اخاطر برجال لأجل مالك
سيدي ، هلا انسحبت من هنا لدينا مشكلة ما
ليس مالي وحدي بل مال الجميع
حقاً ، ومالي أيضاً اتحسب أني تركته تحت فراشي!
أن لم توقفهم
سوف يسحبون المال من الشبكة برمتها
أقطعو الكابل الرئيسي وافصلوا الطاقة عن البرج
- شكرا لك - هذا سيعطلهم قليلا
لقد قطعوا الكابل
- الأجهزة تعمل - حتى الآن
أرفعوا كل الحواجز
أفعوها كلها
لا أريد دخول أو خروج احد من الشوارع المحيطة
- إلى أين يجب أن أتحرك - إلى الوراء
أبقى في شاحنتك ، فهمت
كم يحتاج هذا البرنامج ؟
ثمان دقائق
حان وقت الخروج
الجميع يقف
انتما الأثنين تحركا
شكراً
تجهزوا
ثمة حركة غريبة
لا تطلقوا النار، لاتصيبوا الرهائن
ابعدوا سلاحكم
انطلقوا انطلقو ...
هيييه ، اطلق سراحي
أرجووك
- اطلق على الإطارات - لا يوجد طلقات
تراجع تراجع معهم رهائن
الشرطة تطارد أربع مختلسين
في وسط المدينة في حادثة احتجاز رهائن
وقد صرحت شرطة "جوثام" . . .
ماذا يحدث للأنوار
لا أستطيع رؤية شيء !!
ماذا يفعلون ؟!
ارجوكم النجدددة
آسف
أبعد سلاحك قبل ان تأذي نفسك
أركب
لنذهب ، هيا أركب السيارة
لقد شوهد بات مان ...
أبلغ الجميع
أستدعي كل الدوريات والفرق الخاصة
أتصل بهم في الحال
سافعل مالم يستطيع (جيم غوردن) فعله
- و ماهو ؟ - سالقي القبض على بات مان
.. أربعة مشتبهين يحملون رهائن
حيث تم اخطافهم من صالة "جوثام" للتداول
وقد وردنا من شهود عيان
مايصعب تصديقه
فقد شاهدوا أثناء مطاردتهم للمشتبهين
ما يشبه باتمان
حسناً ، ياخبر اليوم بفلوس !!
سيدي ماذا عن اللصوص المسلحين ؟
ارجوكم دعوني أذهب ، ارجوكم
لقد رصدنا احد اللصوص
ليس معه رهائن هل نطارده؟
إطلاقاً، ابقوا وراء بات مان
- لكنه أصبح بعيد - من تود إعتقاله ؟
بعض اللصوص ؟ أو الصبي الذي قتل (هارفي دانت) ؟
بعد ثمان سنين، هاقد ظهر الليلة
انه وضع رجال الشرطة خارجاً...
أرجوك دعني وشأني فقط ، أرجوك
تم التحويل
لقد أضعنا أثره
كيف صار ذلك ؟
لديه قوة ناريه ثقيلة
وأنتم لا !!
أنه يتجه عائداً لوسط المدينة ؟
كم هو مغفل كلباسه
كأنه فأر في المصيدة ياسادة
كأنه فأر في المصيدة ياسادتي
! بالتأكيد هذا ليس فأرا , سيدى
أمتاكد أنه هو ؟
(بين) قال على الرغم من تدخل بات مان إلا أن المهمة تمت بنجاح
وماذا عن الرجال الذين أعتقلوهم ؟
قال حرفياً: انهم سيفضلون الموت على الكلام
أين يجد أولئك الرجال !
أفتح الشمبانيا
- هل يمكن ان نحظى ببعض الفتيات ؟ - إحذر مما تتمنى
- أأقطع لسانك ؟ - أيتها العاهره اللعينة
لم يسبق أن اتهمني احدهم بالغباء !
غبية لتواجدك هنا الليلة
أريد ما تدين لي به
- لن تحصلي ... - زي جميل ..
أتساءل ، هل يشعرك الكعب بالراحة في السير
لا أعرف ، جرب انت
- أذاً أين اجده ؟ - تجدي ماذا ؟
برنامج الطاقة النظيفة ؟
أوه أجل ،الأداة المثاليه للصٍ محترف , له سوابق عديده
قفي مكانك ..
- أين هو ؟! - البرنامج ؟؟
عندما تدخلين أسم شخص وتاريخ مولده
في بغصون دقائق تختفي قواعد بيانات العالم
أليس هذا صحيح?
أنت كاااذب ، هو مازال في مرحلة التجريب
لذلك انا اشتريته
انه لا يحمل شيء انه فاشل
أبقوا بعيداً
أنا لا اخدعك
هم يعلمون لكن لا يهتمون
- يبدو انك تمزح - لا للأسلحة ، لا للقتل
ومالمتعه في ذلك ؟
أمي حذرتني من ركوب السيارة مع رجل غريب
وهذه ليست سيارة
أراك لاحقاً
على الرحب والسعة
- لقد كانوا تحت سيطرتني - هؤلاء ليسوا مجرد اشقياء من الشارع
- هؤلاء مدربون للقتل ، لقد انقذت حياتك.
في المقابل ، أود معرفة ما فعلتي ببصمات (واين) ؟
أذاً (واين) لم يكن يمزح بقصة "صديقة القوي">> تقصد بات مان
لقد بعت بصماته لـ (داغيت)
مقابل شيء لا وجود له
لقد توقعت منك أفضل من هذا
- عندما تكون الفتاة يائسة .. - بماذا هم يحتاجونها ؟
لا أعلم ، لكن (داغيت)
بدا مهتما بما حدث اليوم فى سوق الأوراق الماليه
آنسة (كايل)
لنغادر من هنا
رأيتك في التغطية التلفزيونية
- مواجهتك أسفرت عن دمار كبير - أضطررت لذلك
لقد تحطمت لى 3 مركبات
أليس من المفترض ان تقوم الشرطة بالتحقيق فيما حدث
ليس لديهم الأدوات ليحللوها
سيكون لديهم لو انك اعطيتهم إياها.
الأداة بيد رجل ما ، قد تُستخدم كسلاح بيد رجل آخر
انت تتوهم ذلك
ولكن لا يوجد شيئ لا يمكنك تحويله الى سلاح
(ألفريد) يكفي ، قلت لن تحصل عليها الشرطة
بالتاكيد لن تحصل ، أن كنت تستعرض بادواتك لنفسك
تعتقد أن ما قمت به الليلة مجرد أستعرض
لا , أنت فقط تهجمت على الشرطه وقمت بمطاردة مزدوجه
باستخدام ألعاب جديدة من ( فوكس)
ماذا لو حدث وتواجهت معه؟
ماذا حينها ؟؟
سأحاول بقوة اكبر ، لطالما فعلت
أنظر جيداً لقوته وسرعته وتدريبة
أنا أرى قوة الإيمان
أرى فرقة الظلام
- قلت انه جندي سابق - لدى " راس الغول"
من هو قائدهم الأن ؟
رأس الغول هو قائد فرقة الظلال وقد هزمته
(بين) مجرد مرتزق يجب ان نعرف ما قصته ومايريد
حروف غريبة الشكل . مشفره
وبصمتي اخذوها بواسظة (سلينا كايل)
اعطي هذا لـ(فوركس)
هو يستطيع فك الشفرة
وإخبارنا ماهي خطتهم التي يتبعونها
سأعطي هذه لـ( فوكس) ، ولكن لا أكثر من هذا
لقد خيطت جروحك , وعالجت كدماتك ولكنى لن أقوم بدفنك
لقد دفنت مايكفي من افراد عائلة (واين)
هل ستتركني؟
لا يوجد الا نهاية واحدة لمهمتك هذه
الرحيل، هو الخيار الوحيد لأجعلك تفهم
انت لم تعد بات مان ابحث عن طريق آخر
بدون ان تحبس نفسك في هذا الكهف الشنيع
(ريتشل) ماتت في الوقت الذي كنا ننوي العيش سوياً
تلك حياتي بعيداً عن الكهف
لا يمكن ان أمضي
لم تفعل ، كان بإمكانها لكن لم تفعل
- ماذا لو فعلت - انتهى، لا يمكنني تغير ذلك
مذا لو ان قبل وفاتها كتبت لك رسالة؟
تقول فيها أنها اختارت (هارفي دانت) عليك ؟
ماذا لو . . . لأوفر عليك الألم
حرقت تلك الرسالة
كيف تتجرأ على أستخدام (ريتشل) لإيقافي !!
أنا أستخدم الحقيقة سيد (واين)
ربما حان الوقت لنتوقف عن خداع الحقيقة
ونواجهها
- أنا آسف - انت آسف ؟!!
هل تتوقع أن تحطم عالمي ...
ثم تظن ببساطة أنه يمكن أن نتصافح !
لا
- أعرف ما يعني هذا - ماذا يعني ؟
يعني كراهيتك ويعني أيضاً فقد شخصٍ ما
الشخص الذي قمت برعايته منذو ان سمعت
صراخة في أرجاء هذا المنزل
ولكن قد يعني أيضاً إنقاذ حياتك
وهذا هو الأهم
وداعاً (ألفريد)
(ألفريد) ؟
- تفتح الباب بنفسك ! - أجل
صفحة ثلاثة
يبدو انك قمت بعمل مجموعة من المزايدات العلنية على الأسهم
موثقة ببصمتك
وهذه الأسهم انتهت ليلة البارحة
يمكن بعد مدة أن نثبت ان هذه العملية احتيال لكن الآن ...
أنت مفلس تماماً
وشركات "واين" على وشك أن تسقط بيد (جون داغيت)
السلاح .. ؟
لايمكن ان نسمح لـ(داغيت) ان يضع يده على قسم العلوم التطبيقية
قسم العلوم التطبيقية مغلق وخارج السجلات
مشروع الطاقة مختلف
(ماريندا تايت) ..
نجن بحاجة لأقناع المجلس بالوقوف خلفها
لترى المفاعل "الآالة"
سيتقابلون بعد 35 دقيقة من الأفضل أن ترتدي ثيابك
أ أخرجتني إلى هنا لتريني هذا يا سيد (فوكس) ؟
تفضلي معي سيدة (تايت)
فضلاً أبقي يديك وقدمك داخل السيارة طيلة الوقت
هذا هو ، إليس كذلك؟
المفاعل تحت النهر
لذلك من الممكن ان يغمر بالماء على الفور إن حدث أختراق أمني
هل (بورس واين) بهذه العظمة !!
قد لا أستطيع الإجابة امام هذا الإنجاز
ظننت انك تودين رؤية ما نتج من أستثمارك
لا وقود، طاقة نظيفة لتشغيل مدينة كاملة
قبل ثلاث سنين، عالم روسي نشر
بحث على تسليح ردود فعل الإنصهار
وبعد أسبوع ، بدأ مغاعلك بإظهار المشاكل
اعتقد ان هذه الآلة تعمل
(ميرندا)، لو تم تشغيلة فالخطر سيكون كبير على مدينة "جوثام"
هل ستشعر بتحسن لو علمت ان العالم الروسي
في حادث تحطم طائرة قبل ستة أشهر
شخصٌ ما عمل مع د.بارفل
شخصٌ ما يعرف طريقة
تحويل هذه الطاقة لسلاح نووي
احتاجك لتديري شركة "ويان" وهذا المفاعل
- مقابل ماذا؟ - لاشيء
- إلى ان نضمن انه آمن - إذا لم نستطع ؟
سنقوم بغمره بالمياة
تدمر فرصة العالم في مستقبل مستقر!
نعم ، ان كان العالم ليس مستعد بعد
(بورس)، ان كنت تريد ان تحمي العالم يجب عليك الوثوق به
أنا أثق بكِ
لا خيار أخرى لك
كان يمكنني ان أغمر هذه الغرفة في أي وقت خلال السنوات الماضية
أنا اخترت ان أثق بك ، من فضلكِ ...
حسناً سيداتي سادتي هذا الاجتماع سينعقد الآن
هل يجب ان أشير أن لدينا هنا شخص ليس عضواً بالمجلس ؟
ذلك مخالف للقوانين، حتى لو كان اسمها مدرج بالقائمة
عائلة بورس وين هم من بنى الشركة
- وهو من قادها بنفسه - إلى الحضيض سيدي !
هل من يعارض
فلنتفقد أسعار الأسهم
المقامرة المخبولة بأسهمنا لم تكلفه فقط مقعده ..
بل كلفنا جميع الكثير من المال ويجب ان نغادر
أخشى أنه على حق سيد (واين)
والآن لنعد إلى العمل
كيف تشعر وانت كأحد الناس ؟ واين
سيد (واين)، لقد سحبوا سيارتك
لم أكن أعرف بأن اجتماعك قد انتهى
يبدو انك تحتاج من يوصلك?
هلا ركبت ؟
كيف استطاعت (ميرندا تايت) ان تعرف التفاصيل الدقيقة للصفقة ؟
هل كانت تخرج معه هل كانت تضاجعه ؟؟
لا نعرف ..
واضح انكم لا تعرفون شيء !! أين (بين) ؟؟
- نحن اخبرناه ان الأمر عاجل - أين هو هذا الرجل ؟؟
تحدث عن الشيطان وهو سيظهر
أريد أن أفهم ماذا يجري؟
الخطة تسير كما هو متوقع
حقاً !! هل يبدو علي ان ادير الشركة الآن ؟
مضاربتك في سوق الأسهم لم تجدي نفعاً يا صديقي
والآن تكلف طاقم البناء الخاصة بي
يدور حول المدينة 24 ساعة
كيف تعتقد بالضبط ان هذا سيساعد شركتي لتقضي على (واين)
- غادرنا - لا ، أبقى هنا
انا المسؤول هنا
هل تشعر انك المسؤول ؟
لقد دفعت لك ثروة صغيرة
وهل هذا يعطيك السلطة علي ؟
ماهذا ؟
مالك كان مهم
حتى الآن ...
- ماذا تفعل ؟ - أصفي حساب "جوثام"
انهي زمن اللعنة الذي عاشته بسببك
أنت الشر المحض
- الشر الضروري - لا !
عندما بدأت.. لماذا استخدمت القناع
لحماية الناس المقربين مني
ظننت انك وحيد وليس لديك عائلة
هناك دائماً من تهتم بشانهم
ولا تدرك هذا إلا عندما يرحلون
الفكرة بدأت على ان اكون رمز
أي شخص يمكن ان يصبح بات مان هذا هو المقصد
- حسناً ، من الجيد أنك عدت - لا احد يوافقك على ذلك
سيوفقني الجميع في النهاية
هل تملك ادنى فكرة عن مكان تواجد (بين)؟
نعم ، املك 500 سجل للأنفاق ومصابيح يدوية
يمكنني أستخدام بعض المساعدة
أتدري .. اوصلني للمدينة القديمة
-لا أعتقد ذلك! - هذه ليس طريقة للعمل
He's not a mark.
and he doesn't have a cent to his name anyway.
نعم هو ليس كثيراً ، ولكن اكثر مما لديك الآن
حقيقةً ، لقد تركوا لي المنزل
أي انت لست مفلساً كما نحن البقية، هاه
صديقي البطل ، يتامل ان تغيري رأيكِ حول فكرة الرحيل
- وكيف سيفعل ذلك ؟ - سيعطيكِ ما تريدين
- ما اريده ليس موجود - يقول انه موجود
- يريد ان يقابلك الليلة - لماذا ؟
يحتاجك لإيجاد (بين)، يقول بأنك تعرفين كيف
- اخبره أني سافكر بالموضوع - حسناً، لقد احببت منزلك
سيد (واين) !!
أنا آسفة انهم سلبوا كل أموالك
لا عليكِ.
- أأستطيع مساعدتك أيها الشرطي ؟ - أجل
وحدوا جثة (جون داغيت) قبل ساعة قي القمامة
ظننت انك تود ان تعرف
لماذا
أسمه موجود في تصريحك الذي اخرجته
عملت خريطة لكل الانفاق "جوثام"
هناك الصيانات، بنية المجاري واشياء أخرى
من أين حصلت على ترخيص تفتيش تلك القنوات؟
ذكرني لأخبر المختصين أن يمنعوك من الدخول
لدينا فرق بالاسفل، انها شبكة ضخمة
حسناً، احظر المزيد من الرجال
شبكة العمل ، جد مكانها
أجل
اخلع زيك الرسمي من الآن فصاعداً انت تعمل لحسابي
منذو سنوات وأنا ابحث عن شخص ذكي
سيدي، موت (داغيت) هل يمكن ان يكون مصادفة ؟
أنت المحقق الآن يابني
ليس مسموحاً لك أن تؤمن بوجود الحوادث بعد الآن
- لا احد اجابك ! - لا ...
- اقف امام منزلي - الا تملك المفاتيح ؟
لم أكن احتاجهم
آمل انك لم تعجب بي بسبب مالي
ياللسخرية
سأقتني ممتلكات عائلتك (بورس)
من هذه ؟
أين (ألفريد)؟
لقد رحل .
...أخذ كل شيء
- ماهذا ؟؟ - الكهرباء انقطعت
انتِ مهارة بهذا !!
عندما كنت صغيرة ، كنا معدمين
ولكن في الليالي التي نستطيع فيها اشعال فيها النار نشعر أننا أغنياء بالفعل
كنت أظن أن عائلتك غنية منذو عصور
ليس كذلك، ليس حين كنت صغيرة
- It's an old mistake. - I had a few myself.
أكثر من ذلك
سأغادر الليلة
لنستقل طائرتي الخاصة ولنذهب إلى حيث نريد
يومٌ آخر ربما ، لكن ليس الليلة.
لا تكن خجولاً
(واين) أخبرني أنك ستعطيني برنامج الطاقة النظيفة
- ذلك يعتمد .. - على ماذا؟
على ماتريدينه لأجله ...
أريد ان أضمن ان لا يصل للأيدي الخطأ
لازلت لا تثق بي هاه
- كيف أستطيع تغيير هذه ؟ - أبدأي بأخباري بمكان (بين)
انت طلبت ..
من هنا رجال (بين) يحرسون الأنفاق
وهم ليسوا كما ترى أشقياء عاديين
ولا انا
- هو خلفك - من ؟؟
أنا !
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟
بقيي القليل
يجب أن اجد طريقة حتى لا يقتلوني
لقد ارتكبتي خطأ شنيعاً
ولكن ليس كخطأك
... على ما اعتقد
- (بين) .. - دعنا نتجاوز الترحيب والرسميات
سيد (واين) ...
عليك أن توفر قوتك
االنصر سيهزمك
التضليل والخداع
ادوات القوة لدى المبتدئين
ولكن نحن لسنا مبتدئين ، أليس كذلك يا (بورس) ؟
أعضاء فرقة الظلام
وأنت قد خنتنا
أجل ، انت طُردت من فرقة الظلام
أنا فرقة الظلام
وأتيت لأكمل مسيرة "رأس الغول"
تقاتل كرجلٍ شاب ، لا شيء يعيقه
شريف .. لكن مخطئ
تظن أن الظلام حليفك?
لكنك تكيفت مع الظلام بينما انا ولدت فيه
تشكلت به ...
لم أرى الضوء حتى اصبحت رجلا
ثم لم يعد هناك ما يعميني
الظلام يخونك لانه ينتمي إلي
سأريك حيث صنعت موطني
حيث الأستعداد لتحقيق العدالة
ثم سأحطمك .
مستودع أسلحتك الثمين قبلت هديتك
سنحتاجه
أوه نعم، كنت اتساءل أيها الأكثر اهمية !
روحك ..
أم جسدك ؟
أعطني المفتش (دوردن)
لقد حصلت على خيط يصل لقضية اختطاف عضو الكونجرس
- اعذريني سيدتي - نعم ؟
أحتاج أن أرى تذكرتك وهويتك من فضلك
هل تمانعين ؟
أريت صورتك للكونجرس ، خمني ماذا حدث ؟
- لا تقول ان مازال واقعاً في الحب ؟!! - اووه رأساً على عقب
ومع هذا سيقوم بتوجيه الاتهام لك
لقد ارتكبتي الكثير من الأخطاء آنسة (كالي)
- لقمة العيش - لديك شهية لا تشبع
لماذا تهربين ؟ لن تستطيع الاختباء عنا بسجل كهذا ؟
- ربما ليستم من اهرب منه - من أذاً ؟ (بين) ؟
ماذا تعرفين عنه ؟
بقدر ما يوجب خوفك منه كما أفعل
يمكن أن نعرض عليك حماية
حسناً ...
عندما كنت أراقبك، كنت ابحث عن صديقٍ لي ، (بورس واين)
هل قتلوه ؟
لست متأكدة
لماذا لم تقم فقط ... بقتلي ؟
أنت لا تخاف الموت ، بل ستكون مرحباً به
تحتاج لعقاب أشد
- أنت المُعذب - نعم
ولكن ليس لجسدك
بل لروحك
- أين أنا ؟ - المنزل
حيث تعلمت حقيقة اليأس ، كما ستفعل أنت
هناك سبب لكون هذا السجن هو جحيم الأرض
الأمل
كل شخص تعفن هنا عبر القرون كان يتطلع إلى الضوء
ويتخيل الحرية
سهلة للغاية !! بسيطة للغاية !
يرى رجال يحاولون التسلق للأعلى
كثيرون ماتوا وهم يتخيلون
تعلمت هنا، أنه لا يمكن أن يوجد يأس حقيقي من دون أمل.
كما أفعل مع "جوثام"
أغذي الناس بالأمل حتى تتسمم أرواحهم
وأتركهم يصدقون بأن لديهم فرصة للعيش
كما ترى .. يتسلقون بعضهم
للبقاء على قيد الحياة
يجب أن تراني وأنا أرعب المدينة بأكملها
حينها ستدرك بالفعل عمق فشلك
سوف نكمل مسيرة "رأس الغول"
سندمر "جوثام"
عندما ينتهي الأمر وتصبح "جوثام" رماد
عهدٌ علي انك ستموت
ستحبسونها هنا !
هذا مسموحٌ به بناء على الطبيعة الأستثنائية
أول مرة هربت من سجن النساء كان عمرها 16 عام.
- أقرب قليلاً ياحبيبتي - هل تريدين الإمساك بيدي
ستكون بخير
لازلت اجهل الحاجة من عقد اجماع لمشروع الطاقة
بورس عمل خيراً
بإبقاء المجلس بعيداً عن ذلك
أوه من الجيد الأنضمام لنا في مراسم تتويج الرئيس
كل ما احتاجه هو عضو مجلس إدارة عادي
- سيد (فوكس) أتريد أن ترشح أحد - لا .. أنا ساتطوع
إلى أين تأخذنا؟
أنت على حق أيها المفوض
هلا عذرتنا من فضلك
ماذا حدث ؟
رجلك المقنع اقتحم اجتماع مجلس ادارة (واين)
ترك معظم الأعضاء يذهب لكن اخذ ثلاثة منهم إلى الأنفاق
لا مزيد من الدوريات لامزيد من الألعاب
أجعل كل شرطي ينزل للأسفل لمطاردته
- العمدة لا يريد المزيد من الرعب - اذاً هو تدريب
أنا آسف أني لم أخذ كلامك على محمل الجد
ليس انت ، ليس وقد اختفى باتمان
عليك تتبع مقتل (داغيت) بأي طريقة
حاظر سيدي
هو يسأل كم ستدفع لنا لنتركك تموت
ولقد أخبرته انك لا تملك شيء
من دواعي سروري
لقد دفع لي أكثر من هذا لأبقيك حياً
يحاول التسلق
هل أستطاع احد اجتياز ذلك ؟
بالتأكيد لا
هو يقول :هناك من فعلها
طفل ..
طفلٌ وُلد في هذا الجحيم
- (بين) .... - أسطورة قديمة.. لا أكثر من هذا
- لا تفعل.. - على أي حال هم يريدونك مشاهدة ماسيحدث قريباً
فجروا الحفرة
شغلوه !!
احتاج فقط لعضو واحد آخر ومازال هناك ثمانية آخرين
لن أفعلها
حسناً توقف
(لوسيز) ، ستقتل هذا الرجل وستقتل نفسك
وهذا لن يعطلهم , الا قليلا
هيا يا رجل ... قم بعملك
خذهم فوق الى السطح
أناس بمثل حالهم يستحقوا المشاهدة
المرحلة الجديده من الحضاره الغربيه
لقد اجتزنا نصف مصانع (داغيت) وبعض المواقع الفردية
يقومون بخلط الأسمنت وصبه فى الانشاءت تحت الأرض
هل لاحظت شيءً غريباً بهذه الخلطات
بصراحه ,حضرة المفوض أنا لا أعلم شيئا فى الهندسة المدنيه
ولكنك تعرف كيف تلاحظ الأنماط الغريبه واصل العمل . .
تم الأمر هذه الأن 4 مليون طن. . قنبله نوويه
أسحبوا النواة من المفاعل
لا لاتفعلوا ..
هذا هو مصدر الطاقه الوحيد الذى يستطيع الحفاظ عليه
إذا نزعت النواة، سيتدهور خلال أشهر
- خمسة أشهر ، طبقاً لحساباتي - لن تصمد
ولمصلحة أطفالك , د . بافيل أتمنى أن يحدث ذلك
مرحباً
أنت الذى كان أمام سوق الأسهم اليس كذلك ؟
متى ؟؟
عندما كانت الشرطه تحاول العبور إلى شارع "كوستال"
ولكن شاحنتك أعاقتهم
- أوه نعم .. انت شرطي - بل محقق
والمحقق لا يؤمن بالصدف
ماذا تفعلون هنا ؟ ما الذى تسعون اليه ؟
حضرة المفتش , معك (بلاك) لدى شاهدين ميتين , والعديد من التساؤلات
أتصل بي عندما ...
أنتظر لحظه أربعه براميل من مادة "بولي سوبيوتلين"
وبجانبها براميل تبدوا لي زيت محركات ! يا الهى
انهم لا يجهزون الأسمنت انهم يصنعون متفجرات
- أوصلني بـ (فولي) - (فولي) يشرف على العملية
أنهم يتجهون نحو فخ
نحن نرى الأن الالاف من رجال الشرطه يدخون الى المجارى
سيدي المحافظ الآلاف من رجال الشرطة
كل ما في الأمر انه مجرد برنامج تدريبى
والآن ، أسمحوا لي
أعذرونى , لدي تذكرة لمشاهدة أولادنا وهم يسحقون فريق مدينة رابيد
(فولي)
انه فخ أأمرهم بالأنسحاب للخارج
(بين) قد نصب خرسانه مليئه بالمتفجرات
أين ؟؟
هناك حلقة حول الأنفاق سيفجرونها
ويحاصروا الشرطة فى الأسفل تحت الأرض
أخرجهم،، الآن ..
ياله من صوتٌ جميل، جميل للغاية
ولتبدأ المباراة
أيها المواطنون امتلكوا زمام الأمور
امتلكوا زمام مدينتكم
- (فولي) - يا ألهي ، (بلاك)
كل شرطة المدينة تقبع بالأسفل
ليس كل رجال الشرطة
سيدى , هل أنت بخير ؟ أنا ضابط شرطه , وأحتاج لسيارتك حالا
فتش الأركان , أيها المبتدئ
احضر معطفي يابني
هذه أداة تحرركم
القمر الصناعى يشير الى ارتفاع فى نسبة الاشعاع
مهما يكون , هو اشعاع نووى
عرف نفسك الى العالم
د لينود بافل ، عالم نووي
بافل قد تاكد موته بحادث تحطم طائرة
تحطمت فى اوزبكستان ولكن . . على ما يبدو أنه هو بالفعل
وما هذا ؟
انها قنبله نيوترونيه قابلة للأستخدام بقطر انفجار مداه 6 أميال
ومن لديه القدرة على ابطال مثل هذا الجهاز ؟
أنا لا غير
فقط انت ... شكراً ، يالك من دكتور مجتهد
الأن , هذه القنبله قابلة للانفجار
هذه القنبله متحركه وهوية من يحمل المفجر مجهوله
أى واحد بينكم يمكن أن يكون حامل المفجر
لقد أتينا هنا ليس كغزاة , بل محررين
لنعيد للشعب السيطرة على هذه المدينة
واذا ظهرت أى إشارة لتدخل العالم الخارجى
أو إذا حاول احد الناس الهروب
فأنه مواطن غير معترف به بـ "جوثام"
هذا البطل المجهول سيفجر هذه القبلة
ابتداء من الأن أعلن سريان الأحكام العرفيه
عودوا إلى بيتكم
أبقوا بجوار عائلتكم .. وانتظروا
وغدا سننظر فى مطالبكم المشروعه
أرجع الطائرات القتاليه وأبدأ القيام بطلعات استكشاف مكثفه
وأوصلنى بالرئيس على الهاتف
المدرعات والطائرات لن تتمكن من منعنا من تفجير الجهاز
أرسلوا مندوبا ليناقش معنا شروط
الحصول على الامدادات , وطرق الاتصال
كم عددكم، يا بنى ؟
لا تملكوا العدد الكافي من الرجال لتوقفوا
لمنع 12 مليون شخص من مغادرة الجزيره
لا , لا ليس لدينا ولكن أنتم لديكم
ولماذا أساعدكم فى الاحتفاظ برهائنكم
اذا عبر شخص واحد هذا الجسر "جوثام" ستصبح جحيم
الناس فى مدينتا العظيمة صامدون
وهم اثبتوا ذلك من قبل وسيثبتونه ثانية
نحن لا نتفاوض مع الارهابيين
ولكننا نعرف الحقائق
وفى هذا الحالة العصيبة ،هناك حقيقة واحدة يجب أن تكون واضحة للجميع
شعب "جوثام" نحن لم نتخلى عنكم قط
ماذا يعنى هذا ؟
يعني كلٌ مسؤولاً عن نفسه
يجب أن أقف أمام الكاميرا
حسنا سيدى سيقتلونك فى لحظة ظهورك
(بين) يدعى أنه سيعيد السلطة فى جوثام لسكانها
يجب أن يعرفوا أنه يمكننى أن أقودهم
(بين) لن يدع هذا يحدث
- حينها ستظهر نيته الحقيقية - ثم ! أنت ستكون ميتا
ورائكم . . . يقف مثال للاضطهاد
سجن بلاك جيت، حيث يعانى الاف الرجال منذو سنين
تحت أسم هذا الرجل
(هارفي دانت)
الذى تم اظهاره لكم , على أنه المثال اللامع للعداله
سنستمر بالتحرك، حتى نتمكن من إظهارك أمام الكاميرا
لقد تم خداعكم بمثال زائف
ليمنعوكم من تدمير هذه المدينة الفاسده
دعوني اخبركم حقيقة (هارفي دانت)
كما وردت فى تقارير مفوض شرطة "جوثام"
(جمس جوردن)
بات مان لم يقتل (هارفي دانت) بل إنقذ ابني
وتقبل بعدها أن يتحمل الذنب على جرائم هارفى المروعه
لكى أتمكن أنا من اخفاء عاري
'بنيت كذبة حول هذا الرمز الزائف
لقد مجدت الرجل المجنون الذى حاول قتل طفلى
لكن لم استطع العيش مع هذه الكذبة
لقد حان الوقت لأئتمن شعب "جوثام" على الحقيقه
وحان الوقت لكى استقيل
هل تقبلون استقالة هذا الرجل ؟
وهل تقبلون استقالة بقية هؤلاء الكاذبين
. . الفاسدين ؟
هؤلاء الرجال محبوسين فى "بلاك جيت" منذ 8 سنوات
ومنعوا من اطلاق السراح المشروط . . طبقا لمرسوم (دانت) المكذوب
"جوثام" كانت تحتاح الى بطل
وهي تحتاجه الآن أكثر من أي وقت أنت خنت كل شيء ، انت وقفت لأجل ...
وهذا هو المغزى
عندما تخذلك الكيانات والمؤسسات والقوانين لا تصير أسلحة فى يدك
والقوانين لا تستطيع أن تستخدمها كسلاح بل تصبح قيود
ليتمكن الفاسدون من الترقى
يوما ما ربما تواجه مثل هذا اللحظة العصبية
وفى تلك اللحظه , أتمنى أن تجد صديقا مثل الذى وجدته!
يغمسوا أيديهم بالقذارة لتبقى يداك نظيفتان
يدك مليئة بالقذارة بالنسبة لى , حضرة المفوض
سوف نسترجع "جوثام" من المفسدين
والمترفين
الذين أستمرأوا ظلمكم لعقود بدعاوى الحريه
وبعدها سوف نعيدها لكم الى الشعب . .
"جوثام" لكم , ولن يتدخل أحد
! أفعلوا ما تحبون
سنبدأ باقتحام "بلاك جيت" , وتحرير المظلومين
فليتقدم الى الأمام كل من يريد أن ينضم
إلى جيش الثورة
والقوة سنأخذها من حكمهم الفاسد
ونلقى بهم الى العالم القاسى الذى عانيناه
ستعقد المحاكمات.
وتقتسم الغنائم
ونسيل الدماء
وسنبقى الشرطة أحياء
لكى يتعلموا كيف تطبق العدالة الحقيقيه..
هذه المدينة العظيمة ..
سوف تصمد
"جوثام" سوف تنجو
انه يقول , يجب أن تعالج ظهرك أولا
كيف يعرف هذا ؟
لقد كان طبيب السجن انه مدمن مورفين
تكبد الأستياء من مجرمين أقوياء
من ضمنهم صديقك المقنع
كيف ؟
قبل عدة سنوات , عم وباء الطاعون
بعض السجناء الأخرين هاجموا (بين)
محاولات الطبيب البائسه لأصلاح الضرر
تركته فى عذاب دائم
القناع يمنع انتشار الألم
هل بين هو الطفل الذى نجح فى الخروج ؟ هل ولد هنا ؟
الأسطوره تقول أنه كان هناك مرتزق يعمل مع أحد امراء الحرب المحليين
ووقع فى غرام ابنة الأمير
تزوجوا فى السر , ولكن الأمير علم بالأمر
فحكم على المرتزق , بالسجن فى هذه الحفرة
وبعدها قام بنفيه بدلا عن ذلك
وفهم المرتزق أن الابنه هى التى أمنت له الخروج
ولكن الذى لم يكن يعرفه . . . أن الثمن الحقيقى لحريته
أنها أخذت مكانه فى الحفرة
وكانت حاملا بطفل , طفل المرتزق
البراءة لا تزهر تحت الأرض بل يقضى عليها
فى أحد الأيام , نسى الطبيب أن يغلق باب الزنزانه
ولكن الطفل كان له صديق يحميه
والذى أفهم الأخرين , أن هذه البراءة
هي ثمن خلاصهم
ولكن الأم لم تستطع النجاة
هذا السجن أصبح تحت سلطة (بين) الأن وهو يمنع رواية هذه الحكايه
هناك الفقرة تبرز من ظهرك
ولا بد من اعادتها لمكانها
ستظل على هذه الحال حتى تستطيع الوقوف
ألم تكن تظن أننى سأعود , بروس ؟
لقد أخبرتك أننى خالد
لقد شاهدتك وأنت تموت!!
اووه ، هنالك العديد من نماذج الخلود
كانت لدي زوجه الحب الكبير فى حياتى.
لقد أخذت منى
أنت ذلك المرتزق؟
(بين) أبنك , وريثك
أنا هنا لأتأكد أن فرقة الظلال
تقوم بواجبها فى اعادة التوازن الى الحضارة
انت بنفسك حاربت انحلال "جوثام" لسنوات
بكل ما تملكه من قوه , ومن موارد
بكل سلطتك المعنويه
والنصر الوحيد الذى حققته كان كذبه
والأن يجب عليك أن تفهم بأن "جوثام" لا يمكن انقاذها
ويجب أن يؤذن لها بالموت
لا!
- ما هذا - هذا كان منزل أحدهم
والأن , أصبح أملاك عامة
هنالك فوضى قادمه، تذكري هذا ما كنت ترغبين به
هذا من أجل الحافله اذا سنحت لنا الفرصة للاخلاء
- الا توجد أخبار عن المفتش ؟ - من الأفضل أن تعلم القليل , يا أبى
كيف حال الأطفال ؟؟
الكهرباء لدينا لا بأس بها يمكنهم مشاهدة التلفاز أحيانا
- سعدت برؤيتك ياوالدي - (بلاك) , كن حذرا فى الخارج
انهم يصطادون رجال الشرطة كالكلاب
- لماذا تبني عضلاتك ؟ - أنا لا أنوى أن أموت هنا
هنا . . أو هناك , ما الفرق ؟
لقد أخبرتك , انه شيئ مستحيل
لقد أخبرتنى أن طفلا تمكن من فعلها
لم يكن طفلا عاديا، بل طفلٌ وُلد في هذا الجحيم
تشكل بالمعاناه
وتقوى بالألم
وليس رجلا اعتاد حياة الترف
لدينا رجال على الأرض الأن , سيدى
فقط ينتظرون الأوامر
- هل لديكم بطاقات هويه - لا بالتأكيد
- كيف يمكننا أن نثق بكم ؟ - ليس لدينا خيار أخر
المفوض (غوردون) أنا الكابتن جون , من القوات الخاصه
- كابتن , سعيد بوجودك هنا - أنه واجبنا , سيدى
كم عدد رجالك الموجودين
يوجد الكثيرين , لا استطيع أن أحدد عددهم بالضبط
ولكن الرجال المحبوسين تحت الأرض عددهم حوالى 3,000 رجل
- وكيف حالهم هنلك ؟ - يحصلون على الطعام والشراب
- هل يمكننا اخراجهم من هناك ؟ - نعم , سيدى
اذا تخلصنا من المرتزقه الذين يحرسون النفق الواقع جنوب حديقة أكرمان
يمكننا أن نفجر الأنقاض , ونصنع فتحه تكفى لخروج 10 رجال كل مره
أنا على تواصل بشريكى فى الأسفل
أنهم ينتظرون أن نحدد لهم ميعاد
أيها القائد، انهم لم يروا ضوء النهار منذ ثلاثة شهور
لا مشكله , انهم ضباط شرطه لم يروا ضوء النهار منذ 3 أشهر
ماذا عن القنبله ؟
القمر الصناعى الذى لم يستطيع التقاط أي نشاط اشعاعى
انهم يحفظونها فى شاحنه , ولا بد أن سقفها مغطى بعازل من القصدير
- انهم يتنقلون باستمرار - حسنا , هل تعرفتم على الشاحنه ؟
انها واحدة من ثلاث شاحنات نقوم بتتبعهم
(ديكوي)
هل تعتقد فعلاً انه سيعود ؟
لا يهم ما اعتقد
بل يهم فى الحقيقه, يجب أن تضع إيمانك بشيئ شبة حقيقى
لكن الطرق ليست كثيرة
- ماذا عن الرجل حامل المفجر ؟ - لا توجد أدله , انه مجرد خدعه
(بين) لا يمكن أن يترك التحكم بالقنبله لأحد غيره
لا يمكننا المخاطره
حتى نجد حامل المفجر , سنقوم فقط بتتبع الجهاز
وفى هذه الأثناء جوثام تعيش تحت حكم هذا المرتزق
كأى ولاية فاشله ؟
تمهل قليلا , حضرة الضابط هذا الموقف لم يسبق له مثيل
لا يمكننا القيام بشيئ يعرض حياة الملايين للخطر
ألن تخبره بحقيقة ما يحدث هنا ؟
كابتن , الموقف أكثر تعقيدا مما تظنه
هناك شخص يجب أن تقابله
صعدت الى الأعلى بحثا عن نقطة . . استكشاف جيده
فوجدت الذين يديرون الشركة يعيشون هنا
أية شركه ؟
مجموعة واين
سيد فوكس هل يمكنك أن تلخص الأمور للكابتن ؟
الأنسه تايت مطلعة على الأمر بالكامل
بصفتى المدير التنفيذى لمجموعة واين يجب أن أتحمل مسؤليته
- لماذا ؟ - نحن بنيناها
- أنتم بنيم القنبله ؟ - بنيناها كمفاعل اندماج , الأول من نوعه
بين قام بتحويل قلب المفاعل الى قنبله وأخرجه من المفاعل
هذا هو الجزء الهام
كلما تحللت خلايا الوقود فى الجهاز تصبح , بازدياد ,غير مستقره
حتى تصل الى درجة الانفجار
- هذه القنبله , قنبله موقوته - وسوف تنفجر بعد 23 يوم
بصرف النظر عن ثورة (بين) أو ما سنختار نحن أو العام الخارجى أن نفعله
أن خطتك المسالمه , قد لا تكون عمليه . كما تعتقد
هل يمكنك ابطالها ؟
يمكننى أن أعيد توصيلها بالمفاعل لتصل مرحلة الاستقرار
- لنتحرك من هذا الموقع , ونرفع تقريرا بهذا - حسنا , هيا بنا
لا , سنتولى الأمر من هنا أنتظر أنت , وأعتنى بهؤلاء القوم
شخص ما قام بخيانتنا
سأموت قبل أن أتكلم
! ما رأيك أن نعيد ترتيب هذا الأمر , كابتن
- هناك اشخاص يعيشيون فى الطابق العلوى - أرسلهم جميعا للمحاكمه
وأشنقهم بحيث يستطيع كل العالم أن يراهم
انه يقول أن القفزة نحوالحريه لا تتعلق فقط بالقوه
- جسدى هو الذى يقوم بالقفزه - البقاء يحتاج لعزيمه . . للروح
روحى جاهزة للهروب تماما كجسدى
الخوف . . . هو سبب فشلك
لا , أنا لست خائفا
أنا غاضب
. . بروس
لماذا سقطنا ؟
أنت لا تخاف الموت . تعتقد أن هذا يجعلك قويا انه يجعلك ضعيفا
لماذا ؟
كيف يمكنك أن تكون اسرع من المحتمل ؟
وتقاتل أكثر من المحتمل ؟
بدون وجود أقوى دافع لديك فى هذه المرحله ؟
الخوف من الموت
أنا أخاف الموت
أخاف أن أموت هنا ومدينتى تحترق بكاملها
ولا يوجد أحد بالخارج قادر على انقاذها
اذا , قم بالتسلق
كيف ؟
كما فعل الطفل
بدون الحبل
الخوف سوف يدفعك للنجاح
تجهز مؤن لرحلتك , هذا رائع
- ماذا يعنى هذا ؟ - أرتقى
لا
يوجد خطأ فى الأمر خذنى لـ (بين)
أين (بين) ؟
لا يوجد خطأ فى الأمر , سيد (سترايفر) . . هل أنت (فيليب سترايفر)
نائب المدير التنفيذى لشركة "داجت" الصناعيه ؟
الذى عاش لسنوات على دماء وعرق الضعفاء
أستدعي (بين) أنا واحد منكم
بين ليس لديه السلطة هنا هذه جلسة النطق بالحكم فحسب
الأن الاختيار لك الاعدام أم النفى ؟
- النفى - تم
خيار الخطوات المرعبه
تابع الجليد السميك . كل من حاول السباحه مات خلال دقائق
اذا لم ينجح أحد من قبل ؟
أين هم بحق الجحيم ؟ ليس لدينا الكثير من الوقت هنا
- كم تبقى ؟ - القنبله ستنفجر غدا
- لدينا حوالى 18 ساعه لكى نستطيع أن نفعل شيئا - نفعل ماذا ؟
نحدد الشاحنه , ونضع عليها جهاز التعقب ثم نبحث عن طريقه لابطال القنبله
هذا كل شيئ ؟
(فولى)
أين (فولى) بحق الجحيم ؟
يجب الا تخاطر بالخروج للشارع
(جيم) . انه غير موجود
أتترك زوجتك تفتح الباب والمدينه تحت الاحتلال ؟
ماذا فعلت ؟ هل دفنت زيك الرسمى فى الساحة الخلفيه ؟
لقد رأيت ماذا فعلوا بأفراد القوات الخاصه
هل نسيت السنوات التى قضيناها فى الدوريات وكل مجرمي العصابات يريدون النيل منا كلما أدرنا لهم ظهورنا؟
الأمر الأن مختلف . وأنت تعرف هذا هؤلاء يديرون المدينه , والحكومه عقدت اتفاقا معهم
(بين) يلوي ذراعهم هذا لا يعتبر اتفاقا
اذا قمت بمهاجمة (بين) حامل المفجر سيضغط على الزر
هل تظن أنه سيمنح التحكم فى تلك القنبله لرجل من عامة الشعب ؟
هل تظن أن هذه ثورة حقيقيه ؟
هنا لا يوجد الا رجل واحد يضغط بأصبعه على الزر . . انه (بين)
أسمع , يجب علينا جميعا أن نحنى رؤوسنا قليلا حتى يتمكنوا من اصلاح الأمر
- . . اذا كانت لديك عائلة هنا - هذا الأمر لا يمكن اصلاحه الا من داخل المدينه
اسمعنى يا (بيتر) , أنا لا أطلب منك أن تفعل المستحيل ولكن لا بد أن نفعل شيئا
- . . . أنا اسف , (جيمي)، أنا يجب ... - تحنى رأسك قليلا ؟
بماذا سيفيدك هذا غدا عندما تنفجر القنبله ؟
أنت لا تدرى أن كان هذا سيحدث
لقد سمعت أنك تبحث عن رجال يا مفوض؟ ماذا عنى أنا بدلا منهم ؟
- أنسه (تايت) , لا يمكنى أن أطلب منك ذلك - أرجوك
- ماذا سرقت ؟ - لا شيئ , لم اسرق شيئا
هل تسرق منا ؟ أيها الصغير اللعين
ستعرفون الأن أيها الرفاق أنه لا يمكنكم الحضور الى منطقتى , بدون أن تطلبوا الأذن منى بأدب
لا تسرق شيئا من شخص لا يمكنك الهروب منه يا فتى
هذا غاية فى الكرم بالنسبه للصة
- لقد ظننت أنهم قتلوك - ليس بعد
- اذا كنت تتوقع اعتذارا - هذا لن يناسبك
أحتاج الى مساعدتك
- ولماذا أقوم بمساعدتك ؟ - من أجل هذا . ( السجل النظيف)
هل ستأتمنى على هذا بعد الذى فعلته بك ؟
أعترف أننى شعرت بقليل من خيبة الأمل
ولكن مع ذلك أعتقد أنك أفضل من هذا وهذا بالنسبة لك ليس مجرد أداة
بل هو بمثابة مخرج لك . أنت تريدين أن تختفى , وتبدأى حياة جديده
- أنا الأن لا أستطيع حتى الخروج من هذه الجزيره - يمكننى أن أوفر لك مخرجا , اذا أوصلتينى لـ (لوشيوس فوكس)
أريدك أن تعرفي أين يحتفظوا به وتأخذيني اليه
- لماذا تحتاج لـ (فوكس) ؟ - لكي أنقذ المدينه
من قال أنها تحتاج للانقاذ ؟ ربما تعجبني هكذا
ربما تعجبك الأن فعلا
ولكن غدا تلك القنبله ستنفجر
- هل سيتدخل صديقك القوى فى هذه القضيه ؟ - سأحاول , ولكنى أحتاج لـ (فوكس)!
عندما تقترب منك , أضغطي زر التشغيل
اذا وصل المؤشر الى درجة 200 , اعطينى الاشاره , وأنا سأقوم بتعليم الشاحنه , حسنا ؟
انتبهوا , أنتبهوا
- وجدتها - هناك مرتزقة قادمون
قف مكانك أظهر يديك بحيث نراهما
- المفوض غوردون . أنت قيد الاعتقال ؟ - بموجب سلطة من ؟
شعب "جوثام"
بدون محامى , بدون شهود أى أنواع المحاكمات هذه ؟
تهمتكم فد تم تحديدها مسبقا هذه فقط جلسة النطق بالحكم
الان , ماذا سيكون ؟
الاعدام أم النفى
(كراين) , اذا كنت تظن أننا سنذهب للخارج فى هذا الجليد , طواعية
فأنت مخطئ
- الاعدام اذا - هذا هو المتاح
حسنا , الاعدام
عن طريق النفى
أحضرها الى
لنذهب للأسفل ونتجهز هيا تحركوا
أكتشفت هذا فى الموقع لدينا يوم حافل غدا
جميعنا كذلك ليس كل يوم يتاح لك تقييد (بروس واين)
- بروس! - هل أنت بخير ؟
لقد أخترت وقتا عصيبا لتذهب فى عطله , سيد (واين)
كم تبقى من الوقت قبل أن يشتعل قلب المفاعل ؟
- القنبله ستنفجر بعد 12 ساعه - ما لم نستطيع اعادة توصيلها بالمفاعل
- هل يمكنك اخراج ميرندا من هنا ؟ - ليس الليله , أنا اسف
- أفعل ما هو ضروريا - سأحتاجك الليله
- لأجل ماذا ؟ - لكى تعيدنى الى اللعبه
اسفه على تعكير الاجواء يا شباب ولكنهم يريدون الاحتفاظ بهؤلاء
- أنا لن أنساك , (ميرندا) - أعرف
- تعجبنى عشيقتك , سيد (واين) - يجب أن يكون محظوظا للغايه
اذا شعروا بأنى أسعى خلف بين أو القنبله سيقوم حامل المفجر , بالضغط عليه
انهم لن يستطيعوا استعمال اللاسلكى أو الهواتف يوجد الكثير من التشويش , والأشعه تحت الحمراء مداها قصير
يجب أن يستعملوا مايكرو-بيرست , بموجة طويله
- هل يمكنك اعتراضها ؟ - نعم
ولكنى أحتاج الى جهاز توجيه مدفع الموجات الكهرومغناطيسيه , الموجود فى المركبة الوطواط
أتذكر أين أوقفتها ؟
- هل تطير بصوره جيده ؟ - نعم
- حتى بدون الطيار الالى , شكرا - طيار الى ؟ لا حاجة له بوجودك
المكان امن , هيا أصعد بسرعه
أغلقها
من أنت ؟
أشعلها
يا عزيزى , تعال أنظر
! مستحيل
راقبها جيدا سيأتى للبحث عنها
- أين (ميرندا تايت) ؟ - أخذها (بين)
انه موجود فى مبنى البلديه ومحاط بجيشه
هذا سيحجب الأشاره الوارده من المفجر الى القنبله
قم بوضعه على القنبله قبل شروق الشمس
فربما يضغطوا زر التفجير عندما تبدأ . .
- ما الذى سيبدأ ؟ - الحرب
لقد نسيت واحدا
اذا كنت تعمل وحدك أرتدى قناع
أنا لست خائفا من أن يرونى أقف فى مواجهة مثل هؤلاء الرجال
القناع ليس من أجلك انه لحماية الذين تهتم لأمرهم
قم بالعد الى 5 , ثم ألقها
لا تؤاخذنى , أليس لديك شيئ أكبر من هذا فى جعبتك ؟
- ماذا الأن ؟ - سنهجم كلنا على بين
- ولكن أنت عليك أن تخرج الناس عبر الجسر لماذا ؟
تحسبا لفشلنا , نفذ خروجا جماعيا أنقذ ما تستطيعه من الأرواح
- ألا تحتاجنى هنا ؟ - أنت أعطيتنى جيشا , أذهب الأن
- حسنا , شكرا لك - لا تشكرنى بعد
ربما لا أجد الفرصة لاحقا
يا للروعه. . !
كل الذين فى الأنفاق , تحبسهم الأنقاض
ولكن المدفع نيرانه قوية كفاية لتصنع مخرجا للناس
أنتظرى حتى يبدأ القتال
ستقوم باشعال الحرب لتنقذ عشيقتك العالقه ؟
لكى تديريها , أضغطى على الدواسه
! فهمتها
لدينا 45 دقيقه لانقاذ المدينه
لا , أنا لدى 45 دقيقه لأهرب من مجال الانفجار
لأنه ليس لديك فرصه أمام هؤلاء الرجال
بمساعدتك , ربما تكون لدى فرصه
سأفتح هذا النفق ولكن بعدها سأرحل
أنت أفضل من هذا
اسفه لتكرار خذلانك
تعال معي , انقذ نفسك
أنت لا تدين لهؤلاء الناس بالمزيد لقد منحتهم كل شيئ
ليس كل شيئ، ليس بعد
تفرقوا , تفرقوا والا سنفتح عليكم النار
توجد قوة شرطه واحدة فقط فى هذه المدينه
أطلقوا النار
- انها قادمه - أستعدوا
أذا , لقد عدت ثانية لتموت مع مدينتك ؟
لا , لقد عدت ثانية لأيقافك
الأن
هذا مستحيل
هيا بنا الى الشارع الخامس
هيا أصعدوا الى الحافله أنت تعال معى , وأنت أيضا
أنت , وأنت , تعالوا هنا
البقيه اصعدوا للحافله , حسنا ؟
أنتم يا شباب ستطرقوا على الأبواب وتعلموا الجميع
القنبله ستنفجر أخرجوا بنفق الشارع الجنوبى
أو عبر الجسر
قوموا بتغطية مربعين , وعودوا الى الحافله حسنا ؟ . هيا بنا
- هل عاد ؟ - خذ حذرك . هيا
أحرسوا الأبواب
أين المفجر ؟ . . أين هو ؟
ما كنت لتعطيه لمواطن عادى أين هو ؟ أين المفجر ؟
أين هو ؟
أخبرنى أين المفجر
بعدها , سأعطيك الاذن منى لكى تموت
لقد حطمتك كيف تمكنت من الرجوع ؟
هل تعتقد أنك أنت الوحيد الذى يملك القوة للهروب
- أين المفجر ؟ - ولكنى لم أهرب أبدا
ولكن الطفل
ابن رأس الغول الذى تمكن من التسلق
ولكنه ليس ابن رأس الغول
أنا
على الرغم من أننى لست عاديه فأنا مواطنه
(ميرندا) . . لماذا ؟
(تاليا) .. امى أسمتنى (تاليا) قبل أن تقتل
وكان يمكن أن أقتل بنفس الطريقه لولا وجود الحامى . (بين)
وداعا
لقد تسلقت للخارج من الحفره
وعثرت على والدى
وأحضرته معى ثانية للحفره لكى نقوم بانتقام رهيب
ولكن فى ذلك الوقت
المساجين وطبيب السجن كانوا قد قاموا بعملهم على صديقى الحامى
أخذتنا فرقة الظلال , ودربتنا ولكن أبى لم يستطع تقبل بين
لقد رأى فيه وحشا , والذى بوجوده
كان يذكره بالجحيم , الذى ترك زوجته تموت فيه
قام بفصل بين من فرقة الظلال
وكان جرمه الوحيد أنه أحبنى
لم أستطع أن أسامح أبى
حتى قمت أنت بقتله
انه يريد أن يقتل الملايين من الناس الأبرياء
البراءة ليست هى الكلمة المناسبه لتوصف بها "جوثام" . يا بروس
أنا أكرم والدى باكمال عمله
الانتقام من الرجل الذى قتله هو , ببساطه , مكافئة على صبرى
أتعلم شيئا ؟
أن السكين البطيئه , التى تأخذ الوقت الكافى
السكين التى تنتظر لسنين بدون أن تنسى
ثم تنزلق بهدوء بين العظام
تلك هى السكين التى تقطع أعمق
أرجوك
ربما السكين كانت أبطأ من اللازم
- الشاحنه تتعرض لهجوم - (غوردون) , أنت أعطيته طريقه ليحجب بها اشارتى
لا يهم
انه فقط منح "جوثام" 11 دقيقه اضافيه
هيا . . هيا
الزم مكانك . . ماذا تفعل ؟
(بلاك ). شرطة جوثام , أريد أن أوصل هؤلاء الأطفال الى حيث الأمان
ستتسبب فى مقتلكم جميعا . اذا عبر أى شخص الجسر , سيقومون بتفجير المدينه
سيفجرونها على كل حال يجب أن تفتحوا هذا الجسر , حالا
ايها المحقق , اذا تقدمت خطوة واحدة للأمام , سنطلق عليك النار
اذا تقدمت خطوتين للأمام , سنفجر الجسر
عودوا الى الحافله وأنتظرونى , اتفقنا فقط عودوا وأنتظروا
جهزوا موكبا يجب أن نؤمن القنبله حتى تنفجر
لا تقتله أريده أن يشعر بالحراره
حرارة أحتراق 12 مليون انسان
الذين خذلتهم
وداعا يا صديقى
تقدموا الى الأمام . اجلوهم من السلالم
أطلق عليهم النار
أقتلهم جميعا
نحن نعلم سويا أننى يجب أن أقتلك الأن
! سيكون عليك فقط أن تتخيل وقع الحريق
(بالنسبة لموضوع (لا أسلحه الخاص بك
! لا أعتقد أننى مؤمنة به تماما مثلك
تقدم للأمام
ابق بمحاذاتها
يجب أن نجبرهم على السير نحوالطريق المؤدى للمفاعل
أريدك أن تكونى على الأرض أنا سأطير , هيا
الموقف قد تغير , أوامركم لا تصلح الأن
أنا شرطى مثلكم , وسأسير تجاهكم
أرجوكم , لا تطلقوا على النار
أطلق تحت قدمه
لا شيئ أحسن من الأفضلية بالجو
ايها المحقق . أرجوك توقف أرجوك , أيها المحقق . توقف
توقف عن السير . قم بتفجيره أفعلها
يجب أن تحضر القنبله الى هنا تبقت لديك 10 دقائق
انهم يدفعوننا نحو مدخل المفاعل سيحاولون أعادة توصيل القلب
أيها الحمقى , ايها الملاعين , لقد قمتم بقتلهم أنتم فقط تتبعون الأوامر
حسنا يا أوولاد , تجمعوا فى دائره تعالوا هنا
هذه نهايتك
ليرجع الجميع الى الحافله , حسنا ؟ هيا , هيا الى الحافله
لا يوجد مكان نذهب اليه
الى الحافله
عليكم أن توجهوا الشاحنة شرقا
ابق ثابتا الى الأمام
ساعدينى . يمكن أن نصلها بكابل
(فوكس) أطلعنى على طريقة أعادة برمجة المفاعل
ياالهى
بما فيها تفعيل فيضان الطوارئ
لا توجد أى طريقه لايقاف هذه القنبله
ماذا تفعل ؟
سنحتمى من الأنفجار , سنكون بخير تشجعوا يا شباب , هيا
- انها قنبله ذريه - أتظن أنهم يودون سماع هذا الأن , ويموتوا دون أمل ؟
هيئوا أنفسكم
عمل والدى قد اكتمل
- ماذا تفعل ؟ - يمكننى أن أبعدها الى الخليج
- هل ستوجه الطائره لتطير فوق الماء , ثم تقفز ؟ - لا يوجد طيار الى
كان بامكانك الذهاب الى أى مكان , تفعل أى شيئ . ولكنك عدت الى هنا
- وكذلك فعلت أنت - أعتقد أن كلانا حمقى
- أنا لم أكترث أبدا , من تكون - وكنت محق فى هذا
ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذى أنقذهم ؟
البطل يمكن أن يكون أى شخص
حتى مجرد رجل يفعل شيئا بسيطا كأن يضع معطفا على كتفى طفل صغير , ليطمئنه
وليجعله يعرف أن العالم لم ينتهى بعد
(بروس واين) ؟
هيا بنا , وأنت أيضا تعال يا أبى
أنبطحوا ! . انها القنبله
لا , هذا بات مان
هذا هو الانفجار
لقد حدث فى الخارج فوق الخليج المدينة لم تتأثر . .
"أرى مدينة جميله"
والناس الرائعون" "ينهضون من هذه الهاويه
أرى الناس الذين " "دفعت حياتى من أجلهم
مسالمون , مفيدون" "مزدهرون , وسعداء
أرى أننى وجدت ملاذا" "داخل قلوبهم
"وفى قلوب أحفادهم"
"الى منتهى الأجيال"
". . . هذا سيكون فعلى الأفضل"
" من كل أفعالى السابقه . . ."
". . وتلك ستكون , سكينتى العميقه"
"فى راحتى الأبديه . . ."
أنا اسف . . لقد خذلتك
لقد ائتمنتنى
ولكنى خذلتك
هل يمكننى أن أجعلك تغير قرارك ؟
بالاستقالة من الشرطه
أتذكر حديثك لى الكيانات التى تصير كالقيود ؟
لقد كنت على حق , وأنا لا يمكننى تقبل هذا . فانه ليس عادلا
لن يستطيع أحد أن يعرف من أنقذ المدينة بكاملها ؟
انهم يعرفون
انه كان بات مان
وصية السيد (واين) لن تعدل
وفقا لممتلكاته المتواضعة حاليا
مع ذلك , هناك العديد من الأصول يجب أن يتم توزيعها
تباع محتويات المنزل وتدفع منها رسوم الدوله
والباقى يدفع بكامله الى الفرد جاى بينيوورث
المنزل والأرض المقام عليها تؤول لمدينة جوثام
على شرط الا يتم هدمه أو تغييره والا يتم نزعه
ويجب استخدامه لغرض واحد غرض واحد فقط . .
الايواء والرعايه , لسكان المدن تحت الخطر . والأطفال اليتامى
وسكرتيرى يمكنه مساعدة أى شخص فى المراسلات والتعليمات
- (بلاك), (جون) ؟ - لا شيئ هنا
حسنا , جربى اسمى القانونى
عليك باستعمال اسمك الكامل يعجبنى هذا الاسم . . (روبين)
شكرا لك
لماذا علينا أن نهتم بمراجعة . . . برنامج معالجة الثبات
اذا كان نظام الطيار الألى بكامله قد عفا عليه الزمن ؟
أرجوك , أنا فقط أريد أن أعرف ماذا كان يجب أن أفعل لاصلاحه
ولكن قد تم اصلاحه بالفعل , سيد فوكس ببرنامج تصحيح . قبل ستة شهور
من صاحب برنامج التصحيح ؟
(بروس واين)
- أية أخبار عن البند المفقود ؟ - ليس بعد
يجب أن نبحث جيدا
لا يمكن أن نقدم لائحة الأشياء المفقودة هكذا
تمت الترجمة بواسطة : مي محمد اتبعوني على تويتر : @may00n